12. Assessment
評定

 
The  dissertation  project  is  an  essential  element  in  your  Master’s  degree  and  is therefore  an  important  element  in  the  assessment  process  for  the  whole programme.
碩士學位dissertation項目是一個基本要素，因此這是整個程序評估過程中的一項重要內容。

Your  project  will  be  initially  graded  by  an  internal  examiner  other  than  your supervisor. He or she will assess
你的項目將由內部考官初步分級，你的導師以外。他或她將評估：

1. depth of analysis;
分析的深度;
2. appropriateness of your interpretation of the data;
您對數據的解釋的恰當性;
3. practicability of recommendations (where appropriate); and
實用性的建議（如適用）
4.  persuasiveness overall.
整體說服力
http://ukthesis.org/Thesis_Tips/Handbook

All projects will be second marked by the student’s dissertation supervisor. Some projects will be third marked by the external examiner for the Master’s degree.
所有項目由學生的dissertation導師進行在第二標記。其中一些項目將由外部考官第三標志碩士學位。
 
The grading of projects is such that the pass mark is 50 per cent and 70 per cent+ indicates distinction level work.  Projects achieving less than 50% may be re-submitted once, following rewriting with guidance.
項目的分級是這樣的，及格分數為50％和70％+表示區分層次的工作。低于50％的項目實現可重新提交一次后重寫的指導。

Extenuating Circumstances
減輕情節

If there are extenuating circumstances (e.g.  illness etc.),  an  extension  to  the submission date of up to one month will be considered if supported by evidence. It is your responsibility to submit supporting evidence with your request.  For medical or psychological circumstances, this will need to be a note from a suitably qualified medical practitioner (normally a GP or hospital specialist), psychologist or educational psychiatrist (as appropriate) who has seen you during the period of the condition and is not a close friend or relative.  For other personal circumstances  (e.g.  divorce,  or  the  death  of  a  family  member),  a  written  statement  of  the
circumstances  from  you  should  be  sufficient,  although  in  certain  cases  we  may request further information or evidence.
如果有特殊情況（如生病等），提交日期將被視為長達一個月，如果證據支持的擴展。這是你的責任，你的要求提交證據支持。對于醫療或心理的情況下，這將需要一張字條，有適當資格的醫生（通常是GP或專科醫院），心理學家或教育精神科醫生（如適用）誰見過你的條件和期間是不是親密的朋友或親戚。對于其他的個人情況（如離婚或死亡的家庭成員）的一份書面聲明從你的情況應該是足夠的，但在某些情況下，我們可能會要求進一步的資料或證據。#p#分頁標題#e#

In the first instance, you should submit your request for extension to Moya Watson, Postgraduate Programmes Coordinator by email ()  or by post  in  a  sealed  envelope  marked  ‘Confidential  -  for  the  attention  of  Dr.  Simon Foley, Director of Graduate Studies”.  All  dissertation  projects  submitted  after  the deadline  due  to  an  extension  having  been  granted MUST  include  written permission from the Director of Graduate Studies confirming the extension. 
在初審中，你應該提交您的要求延長莫亞沃森由電子郵件或以郵寄方式在一個密封的信封上注明“機密 - 西蒙博士的注意，研究生課程協調員福利，研究生院“。所有dissertation截止日期之后提交的項目由于擴展已授出必須包括書面許可研究生院主任確認擴展。

If  you  receive  an  extension  for  your  dissertation  it MUST  BE  handed  in  by  2.00 pm on the agreed date.
如果您收到dissertation的擴展，你必須在約定的日期下午2點提交。

Deferral
延期

Occasionally  a  short  extension  of  a  submission  deadline  may  not  be  sufficient
because of prolonged illness or other extenuating circumstances. Students may be unable to submit work on time so that the work is still outstanding at the time of the annual Sub-Board of Examiners.  In  this  case  the  Sub-Board  may  decide  that  the student  be  permitted  to  defer  his  or  her  assessment  to  the  next  project  hand-in date  (twelve  months  later).  In such instance, the student is not deemed to have made  a  failed  attempt;  the  agreed  later  submission will  be  treated  as  a  first attempt.  A  student  who  has  deferred  an  element  of  the  assessment  of  a programme  is  still  a  registered  student  and  is  effectively  continuing  with  studying for the qualification. For more information about the deferral process, please refer to your Student Handbook or contact the College Examination Office. 
偶爾未必足夠短的提交截止日期延長由于長期患病或其他情有可原。學生可能無法提交的工作時間，使工作在考試委員會的年度小的時候依然突出。在這種情況下，子板可能會決定該學生被允許推遲到下一個項目中的他或她的評價手日（12個月后）。在這樣的實例，學生不視為已作出一個失敗的嘗試;同意后提交將被視為第一次嘗試。誰推遲評估程序的元素仍然是一個學生的注冊學生，并有效地繼續就讀的資格。如需延期過程的更多信息，請參閱您的學生手冊或聯系學院考試辦公室。#p#分頁標題#e#
 
13. Filing and Publication
歸檔和出版

 
The School of Management will retain an electronic copy of your project. This may be  printed  out  and  held  by  the  School  of  Management  for  others  to  read  and consult; for more information, enquire at the School of Management Reception. 
管理學院將保留您的項目的電子副本。這可能是打印出來，并為他人管理學院舉行，以閱讀和參考的詳細資料，咨詢管理學院接待。

There  is  also  a  system  whereby  projects  whose  circulation  must  be  restricted  for reasons of commercial confidentiality can be stored at the School of Management Postgraduate  Office  (Programme  Support  Office).  These are  not  available  for reading,  except  by  written  permission  of  the  authors,  for  a  specified  amount  of time.  The  restriction  should  be  noted  on  the  title page highlighting  the  date  when the project  will be released for ordinary circulation. This arrangement can  only be made  in  exceptional  circumstances  (usually  following  a  written  request  from  the company  involved)  and  with  the  permission  of  your  supervisor.  However, you are encouraged wherever possible to allow your projects to be placed in the library so that others may benefit from and build on your work.
還有一個系統，可存儲項目，其流通必須限制商業機密的原因，在管理學院研究生辦公室（方案支助辦事處）。這些都不是可供讀取，除了作者書面許可，對于一個指定的時間量。應注意的扉頁上突出顯示的日期將被釋放時，該項目為普通流通的限制。這樣的安排只能是在特殊情況下（通常涉及公司的書面請求后），并與你的上司的許可。不過，建議您在可能情況下讓你的項目被放置在圖書館，讓別人也可以從中受益，并建立對你的工作。

Moreover,  you  are  encouraged  to  publish  the  results  of  your  project.  Supervisors are the best people to advise on this, pointing out, for instance, which parts of the project could best be published and which are the appropriate journals in which the topic could be dealt with.  All publications should acknowledge the  help  of  your supervisor  and  mention  your  Master’s  degree  programme  at  Royal  Holloway, University  of  London.  In  addition,  please  arrange  for  the  Postgraduate  Office (Programme  Support  Office)  and  your  supervisor  to  receive  a  copy  of  any publication or mention of your work.#p#分頁標題#e#
此外，鼓勵你公布項目的結果。導師是建議這點最好的人選，例如，部分項目最被公開的，哪些是合適的期刊的話題可以處理。所有的出版物應該承認的幫助下，你的上司，并提到在倫敦大學皇家霍洛威學院的碩士學位課程。另外，請安排研究生辦事處（方案支助辦事處）收到一份任何出版物或提及你的工作和你的導師。
 
14. Provisional Dissertation Timetable – Confirm Details at the PG Office
   臨時dissertation時刻表 - 在PG辦公室確認詳情

 
The  Director  of  Graduate  Studies  in  consultation  with  Programme  Directors  will allocate supervisors to students towards the end of the Spring Term. Once notified of your allocation,  you should initiate preliminary discussions  with  your supervisor where your initial proposal may be adjusted.  You will formally begin work on your dissertation during the Summer Period. Once you have submitted your dissertation (final  deadline:  1  September  2010,  2  pm),  this  will  mark  the  end  of  your programme.
研究生課程咨詢計劃董事董事，監事分配學生春季學期接近尾聲。分配給您的通知之后，你應該與你的上司展開初步討論，在您最初的建議可能會有所調整。夏季期間，您將正式開始工作，對你的dissertation。您一旦提交了博士dissertation（最終截止日期：9月1日，下午2點），這將標志著你的程序結束。
 
 
Good Luck for your project!